Masyarakat Jawa memiliki tembang As

Masyarakat Jawa memiliki tembang Asmaradana yang melukiskan cinta (asmara) yang menyala seperti api (dahana). Salah satu bait tembang asmaradana karya R. Ng. Yasadipura berikut ini, biasa digunakan untuk memberikan tausiyah kepada pengantin baru. Isinya pelajaran penting untuk menggapai hidup berumah tangga yang bahagia.

“Gegaraning wong akrami
Dudu bandha dudu rupa
Amung ati pawitane
Luput pisan kena pisan
Yen gampang luwih gampang
Yen angel, angel kalangkung
Tan kena tinumbas arta”.

Terjemahan dalam bahasa Indonesia dari tembang tersebut adalah sebagai berikut :

“Modal orang membangun rumah tangga
Bukan harta bukan rupa
Hanya hati bekalnya
Gagal sekali, berhasil juga sekali
Jika mudah maka terasa sangat mudah
Jika susah maka terasa sangat susah
Tidak bisa dibeli dengan uang”.

“Gegaraning wong akrami” bisa dipahami sebagai modal utama atau bekal untuk membangun kehidupan rumah tangga. “Dudu bandha dudu rupa”, bukan harta bukan pula wajah atau penampilan. Jangan sampai memilih jodoh hanya mengandalkan kecantikan wajah, ketampanan, kekayaan, harta benda, penampilan yang menarik, tubuh yang seksi, otot yang kekar, mobil mewah, rumah megah, jabatan tinggi, posisi penting, pangkat yang hebat, dan lain sebagainya. Pertimbangan yang sifatnya fisik atau materi.

“Amung ati pawitane”, hanya hati bekalnya. Sejak memilih calon pendamping hidup, hendaknya membekali diri dengan hati yang bersih. Jangan terkotori oleh syahwat dan kesenangan sesaat, hingga melupakan sisi martabat. Keputusan menikah hendaknya diambil dengan niat yang tulus, motivasi yang lurus, tekat yang kuat, yang semuanya itu bersemayam di dalam hati. Melaksanakan prosesi pernikahan dengan hati yang bersih, akan menjadi landasan yang kokoh dalam membangun kebahagiaan hidup berumah tangga.

Keputusan (Jawa) 1:

masyarakat Jawa wis song Asmaradana sing nggambarake katresnan (Roman) wis surem kaya geni (Dahana). Salah stanza Asmaradana song by R. Ng. Yasadipura ngisor, digunakake kanggo nyedhiyani tausiyah kanggo mantèn anyar. Isinipun piwulang penting kanggo nggayuh urip ngarep seneng.

"Gegaraning wong Akrami
Dudu bandha dudu Ежемесячный kuwi
Amung ati pawitane
Escape linings ing kontak karo linings
Yen gampang luwih gampang
Yen angel, angel kalangkung
Tan kenek tinumbas Arta",

ketemu ing basa Indonesia tembang minangka nderek:

"ibukutha wong bangunan ngarep
ora bandha ora kaya
Cukup bakal nedha awan
Netepi sapisan, ngatur kanggo sapisan
yen iku gampang banjur iku banget gampang
yen angel iku banget angel kanggo
ora tuku karo dhuwit".

"Gegaraning wong Akrami" bisa dimangertèni minangka ibukutha utama utawa panentu kanggo mbangun urip domestik. "Dudu wangun dudu bandha" lan ora bandha utawa pasuryan utawa katon. Aja milih mate mung gumantung ing rai kaendahan, handsomeness, kasugihan, bandané, penampilan atraktif, awak seksi, stocky otot, mobil mewah, omah-omahé stately, kantor dhuwur, lan posisi penting, pangkat gedhe, lan sanesipun. Kawigatosan alam fisik utawa materi.

"Amung pawitane ati", mung nonton nedha awan. Wiwit milih kanca calon gesang, kudu nglengkapi piyambak karo sing karep resik. Apa ora kena ing najis dening hawa nepsu lan penggalihipun dhumateng kanggo wayahe, lali kamulyan ing. Kaputusan kanggo omah-omah kudu dijupuk karo maksud tulus, motivasi terus, sulaman kuwat, kabeh kang manggon ing jantung. Ngleksanakake prosesi wedding karo ati sing resik, bakal dadi dhasar kuwat ing bangunan, urip seneng.