Sore hari, kamar KartikaBu Sartika

Sore hari, kamar Kartika
Bu Sartika : (Berdiri mondar mandir sambil sesekali menengok jam tangan yang melingkar di lengan kirinya) Oh, hari sudah sore. Kartika tak kunjung pulang, kemana saja anak itu? Tak tahukah dia kalau hari ini Keluarga Gana akan berkunjung kemari?
(tiba-tiba perhatiannya tertarik pada sebuah buku agenda bersampul merah di atas meja belajar) Diary? Kartika menulis Diary? Hm… boleh juga. Aku penasaran dengan isinya. (Duduk, dan mulai membaca buku agenda tersebut)
Tiba-tiba Kartika muncul dari balik pintu.
Kartika : Mama? (melirik buku agenda yang langsung dikembalikan mamanya di atas meja) Mama baca diary-ku?! (agak keras)
Bu Sartika : Iya. Apa tidak boleh? Kau adalah anak Mama. Urusan pribadimu otomatis urusan Mama juga.
Kartika : Tapi Ma…
Bu Sartika : Tapi apa? Mama tahu kamu sekarang sedang menyukai teman kelasmu. Siapa Malvin itu?
Kartika : (Terdiam, menunduk)
Bu Sartika : Dengarkan Mama Kartika. Kau harus jatuh cinta pada lelaki yang tepat! Jangan sampai kau mendapat lelaki brengsek seperti papamu. Turuti saja pilihan Mama. Kau pasti suka. Sekarang lekaslah mandi dan berdandan yang cantik. Keluarga Gana akan datang dan makan malam bersama kita.
Kartika : (Mendongak) Siapa mereka Ma?
Bu Sartika : Tentu saja calon keluarga barumu! (Keluar dari kamar Kartika)
Kartika : (Terduduk lemas di ranjangnya. Memeluk buku RA Kartini. Mulai terisak sedih)
Tiba-tiba Kartini keluar dari bingkai cermin Jepara. Kemudian berjalan menghampiri Kartika, duduk di sampingnya dan membelai rambut Kartika dengan lembut.
Kartini : Anakku, ceritakanlah semuanya pada Ibu, agar lapang dadamu.
Kartika : Hiks… Ibu… saya hendak dijodohkan hiks.. oleh Mama saya. Saya nggak mau. Saya mencintai pemuda lain. (terisak semakin keras)
Kartini : Cinta, apakah yang kau ketahui tentang perkara cinta itu? Betapa kau akan mungkin sayang akan seorang laki laki dan seorang laki laki kasih akan kau, kalau kau tiada berkenalan bahkan yang seorang tiada boleh melihat yang lain? Aku berkehendak bebas, supaya aku boleh dapat berdiri sendiri, jangan bergantung kepada orang lain, supaya jangan… jangan sekali kali dipaksa kawin!
Kartika : Ibu, mengapa hidup saya sangatlah sengsara? Saya tak pernah bahagia tak terkira terkeculai bertemu dengan ibu. Hanya ibu yang mengerti hati saya. Maafkan saya Bu, tidak bisa melindungi buku buku tentang ibu. Teman teman kelas saya menyobeknya tadi siang dan mereka selalu menyiksa saya.
Kartini : Aduh, Tuhan, ya Tuhan! Sedih hati melihat kejahatan sebanyak ini di sekeliling diri, sedang diri tiada berdaya akan menjauhkannya! Sabar ya Nduk…

Keputusan (Jawa) 1:

Late afternoon, kamar Kartika
Bu Sartika: (Ngadeg pacing lan sok-sok nglirik Watches coiled ing lengen kiwa) Oh, iku afternoon. Kartika ora mulih, ngendi anak sing? Apa kowe ora ngerti sing dina iki bakal ngunjungi kene Gana Family?
(Manungsa waé Dadakan iki digambar ing buku agenda kaiket ing abang ing meja sinau) Diary? Kartika nulis Diary? Hm ... Mungkin. Aku penasaran bab isi. (Njagong mudhun, lan wiwit maca agenda)
Dumadakan Kartika metu saka konco lawang.
Kartika: Mama? (Mirit buku janjian langsung bali ibu ing meja) Mama maca diary ku! (Rodo banter)
Bu Sartika: Ya. Apa ngirim ora? Sampeyan putri ibuku. Mama urusane pribadi otomatis inggih banget.
Kartika: Nanging Ma ...
Bu Sartika: Nanging apa? Mama ngerti sampeyan saiki kaya kanca saka kelas. Malvin Sapa iku?
Kartika: (meneng baé, mudhun)
Bu Sartika: Ngrungokake Mama Kartika. Sampeyan kudu tiba ing katresnan karo wong liya! Apa ora nganti tak wong sing bodho kaya bapak. Mama pilihan manut. Sampeyan bakal kaya. Saiki cepet-cepet munggah lan macak adus ayu. kulawarga Gana bakal teka lan duwe nedha bengi karo kita.
Kartika: (Nggolek munggah) Sing padha ma?
Bu Sartika: Mesthi calon saka kulawarga anyar! (Metu kamar Kartika)
Kartika (slumped ing amben. Cradling buku RA Kartini. Mulai kecuwan susah)
Dumadakan metu saka pangilon pigura Kartini Jepara. Kartika mlaku liwat, lungguh mudhun ing jejere wong lan stroked rambute alon-alon Kartika.
Kartini: Anakku, marang kabeh kanggo ibu, supaya jembar dodo.
Kartika: Sob ... ibu ... aku pengin sob betrothed .. by Mama sandi. Aku ora pengin. Aku muda liyane. (Sobbing tansaya banter)
Kartini: Love, apa kowe ngerti bab sing hubungan katresnan? Carane dear sampeyan mbokmenawa bakal dadi lanang lan lanang tresna sampeyan, yen ora ketemu malah siji uga ora weruh wong? Aku diparingi kabungahan bebas, supaya aku uga bisa ngadeg piyambak, ora gumantung ing wong, supaya aja ... aja kabeh yen dipeksa ningkah!
Kartika: Ibu, kok urip dakkirim? Aku wis tau bahagia immeasurably terkeculai ketemu karo ibu. Mung ibu sing mangertèni atiku. Nuwun sewu ma'am, ora bisa nglindhungi buku bab para ibu. Friends of bolo kelas nyuwék afternoon lan padha tansah tortured kula.
Kartini: Oh, Gusti Allah, oh Gusti Allah! jantung Sad kanggo ndeleng angkara akeh iki sak piyambak, ora nduweni daya alienating dhewe! Nduk dadi sabar ...