BABAK 1:[Ibu Bawang Putih dalam kea

BABAK 1:

[Ibu Bawang Putih dalam keadaan sekarat. Ia berpesan kepada putri semata wayangnya itu ]

Bawang Putih: "Ya, Bu."

Ibu Bawang Putih: "Setelah ibu tiada, tetaplah menjadi anak yang bersahaja."

Bawang Putih: [Menitikkan air mata.] "Iya, bu..."

Ayah Bawang Putih: [Menangis, menyaksikan hal tersebut.]

[Setelah berpesan seperti itu, Ibu Bawang Putih meninggal dunia diiringi isak tangis Bawang Putih dan Ayah Bawang Putih.]

***

BABAK 2:

[Setelah Ibu Bawang Putih meninggal, Ayah Bawang Putih menikah dengan Ibu Bawang Merah. Hal ini menjadikan hidup Bawang Putih tidak bahagia. Bersama anaknya yang bernama Bawang Merah, wanita tua itu memperlakukan Bawang Putih seenak hatinya.]

Ibu Bawang Merah: "Bawang Putihhhhh!!!"

Bawang Putih: [Datang dengan tergopoh-gopoh] "Iya, Mah."

Ibu Bawang Merah: "Dari mana aja sih kamu. Dipanggil dari tadi, lama banget! Ini tumpah!

Bawang Merah: [Tiba-tiba datang dan menoyor Bawang Putih. Lalu menjatuhkan makanannya.] "Ini bersihin sekalian ya."

Bawang Putih: [Menghela napas. Tapi, mau tak mau dilakukan juga.]

[Ibu Bawang Merah dan Bawang Merah tertawa kecil melihat hal tersebut.]

***

[Karena kelakuan ibu tiri dan kakak tirinya, Bawang Putih merasa sedih hatinya. Ia sekarang sebatang kara. Tak ada yang bisa dijadikannya tempat bersandar sejak ayahnya meninggal.]


Bawang Putih : [Menatap bintang di langit dengan sedih.] "Oh, Tuhan, kenapa hidupku seperti ini? Orang-orang terdekatku kini sudah tiada semuanya. Tak ada orang yang mengasihiku kini."

[Bawang Putih berdoa, semoga ada seseorang laki-laki baik hati yang datang dan menjadi kekasihnya. Doa tersebut dicatat oleh malaikat dan diperdengarkan kepada Tuhan.]

***
BABAK 3:

[Bawang Putih hendak pulang setelah mencuci baju di sungai, saat ia bertemu dengan Pangeran tampan.]

Pangeran: [Duduk di atas kudanya.] "Wahai, gadis cantik, bolehkah saya bertanya kepadamu?"

Bawang Putih: [Menoleh ke asal suara. Dan mundur beberapa langkah karena tatapan tajam Pangeran. Kemudian, ia menunduk.] "Silakan, Tuan. Apa yang hendak Tuan tanyakan kepada hamba?"

Pangeran: "Saya sedang berburu bersama para pengawalku. Tapi, saking semangatnya, saya pergi terlampau cepat daripada mereka. Ketika saya ingin kembali, saya kehilangan jejak mereka. Jika tidak keberatan maukah kamu memberi saya petunjuk jalan manakah yang baik untuk pulang ke istana saya?"

Bawang Putih: [Menunjuk ke jalan yang dimaui oleh Pangeran.]

Pangeran: "Oiya, sebelum saya pergi, bolehkah saya bertanya siapakah nama kamu?"

Bawang Putih: "Nama hamba, Bawang Putih, Pangeran."

[Begitulah pertemuan pertama antara Pangeran dan Bawang Putih. Pertemuan tersebut membekas di hati Pangeran. Sehingga, diam-diam, Pangeran memperhatikan Bawang Putih. Karena ia sudah jatuh cinta.]

***
BABAK 4:

[Bawang Putih berlari ketakutan. Ia dikejar ibu tiri dan kakak tirinya, karena telah menghilangkan pakaiannya. Pangeran menolong Bawang Putih.]

Pangeran: "Hei, Bawang Putih, kesinilah."

Bawang Putih: [Segera mengikuti kata-kata Pangeran.]

[Akhirnya, selamatlah Bawang Putih dari kejaran ibu tiri dan kakak tirinya. Pangeran membawa Bawang Putih ke tempat yang aman. Lalu, bercerita-cerita. Pangeran simpati dengan kisah hidup Bawang Putih langsung melamarnya. Ia ingin menyelamatkan hidup Bawang Putih.]

Pangeran: "Kisah hidupmu sungguh dramatis. Tapi, terlepas dari semua itu, sejak saya melihatmu, saya telah jatuh cinta. Bawang Putih maukah menikah denganku?"

Bawang Putih: "Bila itu keinginan Pangeran..."

[Maka, menikahlah mereka. Setelah menikah, Pangeran membereskan masalah antara Bawang Putih dengan ibu tiri dan kakak tirinya.]

***
BABAK 5:

[Ibu Bawang Merah dan Bawang Merah bersimpuh di hadapan Bawang Putih dan Pangeran. Ibu anak itu menghadapi sidang atas perbuatan mereka sebelumnya.]

Pangeran: "Pengawal, bawa kedua orang itu ke sini!"

Ibu Bawang Merah: "Ampuni kami, Pangeran. Kami berjanji mengubah sifat buruk yang ada pada diri kami."

Pangeran: [Menatap Bawang Putih, istrinya. Meminta keputusannya.]

Bawang Putih: [Membalas tatapan Pangeran, suaminya. Lalu, ia bangkit menghampiri ibu tiri dan saudara tirinya.] "Saya bisa saja melupakan semua yang ibu dan kakak lakukan. Tapi... Satu syarat yang harus kalian lakukan..."

Ibu Bawang Merah: "Apa itu? Katakan saja. Kami akan melakukannya dengan senang hati..."

Bawang Putih: "Kalian harus pergi dari sini, dan jangan sampai saya melihat kalian lagi. Jika saya sampai melihat kalian lagi, maka saya akan memerintah para pengawal untuk menangkap dan menjebloskan kalian ke dalam bui."

Pangeran: "Sekarang, enyahlah kalian dari hadapan kami!"

[Ibu Bawang Merah dan Bawang Merah sujud mengucapkan terima kasih atas kemurahan hati yang Bawang Putih dan Pangeran berikan.]

Ibu Bawang Merah dan Bawang Merah: "Terima kasih atas kebaikan hati kalian berdua." [Keduanya segera berlalu.]

[Setelah kepergian ibu tiri dan kakak tirinya, Bawang Putih hidup bahagia bersama Pangeran.]

Keputusan (Jawa) 1:

Babak 1:

[Mrs. Papak dying. Panjenenganipun menehi saran mung putranipun]

Papak: "Ya, ma'am."

Ibu Papak: "Sawise ibu seda, tetep bocah asor."

Papak:. [Nangis] "Ya, bu ..."

bapak papak: [. Crying, nonton]

[Sawise bewara kaya sing, Mrs. papak seda sobs diiringi papak lan papak rama.]

***

Babak 2:

[Sawise ibu seda papak, rama papak nikah Mrs. trikatuka. Iku ndadekake urip Papak mboten remen. Bebarengan karo anake sing jenenge Bawang Merah, nini iki dianggep Papak apik minangka dheweke].

Basa Bawang: "Trikatuka Putihhhhh !!!"

Papak: [Rawuh munggah karo kene] "Ya, mah '.

Basa Trikatuka:" Saka .! ngendi neraka nyerat Disebut saka pungkasan, tenan lawas Iku wutah!

Bawang: [dumadakan teka lan menoyor papak Banjur nyelehake pangan..] "Iku GANTI kabeh ya."

papak: [desahan We pengin. ora pengin apa banget.]

[Bawang Merah Bawang Merah lan Engkreng weruh iku.]

***

[Amarga ibu kuwalon prilaku lan stepbrother, papak aran tekanan. iku saiki lan bocah lola. ora bisa nyarasaké mimpin wiwit ingkang rama séda].


papak:. [Nganti ing lintang ing langit susah] "Oh, Gusti, apa urip kaya iki? Sing paling cedhak kanggo kula saiki kabeh wis musna. Ora tresna kula saiki ".

[Papak ndedonga sing wong wong apik-natured sing teka lan dadi pacangan kang Prayer direkam dening malaekat lan diputer kanggo Gusti..]

***
Babak 3:

[Papak arep ngarep sawise ngumbahi ing kali, nalika kepanggih kaliyan Pangeran nggantheng].

Pangeran:. [Lungguh ing jaran] "Oh, ayu, uga aku nyuwun marang kowé?"

papak:. [Nguripake menyang asal saka swara lan sawetara langkah maneh amarga glare Pangeran. Banjur nyawang mudhun.] "Mangga, sir. Apa iku niat kanggo takon peladèné Gusti "?

Pangeran:" Aku mburu karo pengawal ing. Nanging, supaya roh-roh, aku banjur cepet banget saka iku. Nalika aku arep bali, aku ilang track saka wong-wong mau. Yen sampeyan ora pikiran bakal menehi kula Petunjuk apa path luwih kanggo mulih menyang istana sandi "?

Papak: [Pointing menyang dimaui werna dening Pangeran.]

Pangeran:" Oiya, sadurunge aku lunga, uga aku takon sing jenengmu? "

Bawang putih: ". jeneng abdi, papak, Pangeran"

[.. sing ana patemon pisanan antarane Pangeran lan papak ing weton patemon ing ati Pangeran Dadi, quietly, Pangeran ngeweruhi papak Awit wis ing katresnan..]

***
Babak 4:

[.. papak mlaku wedi Panjenenganipun dioyak tua lan setengah-seduluré, wis oncat pangagemane Pangeran mbantu papak.]

Pangeran: "Hey, papak, teka kene."

papak: [Langsung ngisor tembung saka Pangeran. ]

.. [Akhire, selamatlah papak saka ibu kuwalon nguber lan stepbrother, Pangeran ndadekke papak menyang panggonan kang aman Banjur, marang-dongeng, Pangeran simpati karo crita gesang papak langsung propose Dheweke nyimpen gesang papak].

Pangeran: "Ing crita urip serem. Nanging, senadyan kabeh sing, awit aku weruh sampeyan, aku wis tiba ing katresnan. Papak Bakal omah-omah kula? "

Bawang Putih:" Yen ana kepinginan saka Pangeran ... "

[. Dadi, omah-omah wong Sawisé nikah, Pangeran Papak dumunung masalah antarane ibu kuwalon lan stepbrother.]

***
Babak 5:

[Mrs. bawang lan Merah sujud ing ngarepe papak lan Pangeran ibu bocahé madhep nyoba kanggo tumindak ing advance]..

Pangeran: "Pengawal, njupuk loro mau kene!"

ibu trikatuka: "Nyuwun pangapunten amargi, Pangeran. Kita janji kanggo ngganti daging ing ala sing ana ing kita. "

Pangeran: [. Dibintangi Papak, bojoné Takon kaputusan dheweke.]

Papak: [. Reply to ndeleng Pangeran, bojone banjur wungu marang ibu kuwalon lan stepbrother.]" Aku bisa mung lali kabeh ibu lan seduluré iya. Nanging ... Siji kondisi sing ngirim apa ... "

ibu Trikatuka:" Apa iku? Cukup ngomong. Kita bakal nglakoni kalawan bungah ... "

Papak:" Sampeyan kudu lunga, lan ora nglilani kula ndeleng maneh. Yen aku ndeleng maneh, banjur aku bakal ngwasani para pengawal kanggo nyekel lan uncalan sampeyan menyang kunjara ".

Pangeran:"! Saiki, dadi mati karo sampeyan saka sadurunge kita "

[Basa Bawang Merah lan Bawang Merah sujud matur nuwun kanggo loman Panjenengan papak lan Pangeran marang].

ibu trikatuka lan Shallot:. ". Matur nuwun kanggo kebecikan sing loro" [loro mau rauh pass]

[Sawisé tua departure lan stepbrother, papak urip seneng kaliyan Pangeran].