#4 - Gaby dan Bayu(update 21/6/2015)Mata bicara jauh lebih jujur darip terjemahan - #4 - Gaby dan Bayu(update 21/6/2015)Mata bicara jauh lebih jujur darip Jawa bagaimana untuk mengatakan

#4 - Gaby dan Bayu(update 21/6/2015

#4 - Gaby dan Bayu
(update 21/6/2015)





Mata bicara jauh lebih jujur daripada mulut. Dari mata, terkandung sebuah cerita. Dari mata, tertanam sebuah makna. Dari mata, aku bisa mengetahui isi hati seseorang.

Aku cukup yakin akan itu.

Aku punya pengalaman sendiri saat membaca mata seseorang.

Waktu itu saat istirahat. Aku duduk di pojokan dekat rak buku IPA.

Aku selalu duduk di sana, memandangi huruf-huruf dalam buku, lalu membiarkannya menyerap masuk ke dalam otakku.

Saat sedang membenarkan posisi dudukku, tak sengaja, mataku menangkap seseorang sedang mengamatiku. Seorang cowok. Rambutnya rapi. Lumayan tinggi dan agak kurus.

Aku lalu berpura-pura membaca, menutupi mukaku dengan buku sambil mengintip orang itu lebih jauh. Aku memang orangnya gampang penasaran.

Ia duduk tak begitu jauh dariku. Di mejanya, ada buku tulis dan buku pelajaran. Sepertinya. Aku tak dapat melihatnya secara jelas, tapi aku cukup kenal dengan cover buku pelajaran itu.

Meski ia tampak sibuk menulis, seringkali matanya melirik ke arahku. Seakan-akan aku bagaikan candu baginya.

Aku biarkan saja selama itu tak menggangguku.

Beberapa hari kemudian, cowok itu terus melakukan hal yang sama.

Membawa buku tulis dan buku pelajaran, menulis sesuatu, dan melirikku sebisa mungkin. Matanya yang polos terus mencoba menarik perhatianku. Kedua bola matanya menyapa ramah, namun malu-malu. Matanya suka menatapku, tapi saat aku menatapnya balik, pandangan berganti arah seketika.

Aku kenal pandangan itu.

Aku tau arti dari mata itu.

Namun, sayang, aku tak berminat dengan cowok seperti itu.

Aku hanya berminat dengan cowok yang tegas. Yang berani mengajakku bicara, bukan bersembunyi sambil mencuri pandangan.

Apa yang sebenarnya diharapkan dari cowok seperti dia?

Berharap cewek yang disukainya sadar ada seseorang yang terus meliriknya, lalu sang cewek mengajaknya bicara duluan?

Yang benar saja.

Akh, kenapa aku terlalu memikirkannya.

Aku diamkan saja orang itu.

Lebih baik aku sibuk dengan buku bacaanku.

***

Hari berganti, kalender telah berkali-kali dibalik.

Seperti biasa, aku menjalankan hobiku saat istirahat sekolah: membaca buku di perpustakaan

Aku sudah duduk di pojok, menggenggam sebuah novel yang masih baru. Novel pemberian seseorang yang berjudul Filosofi Kopi.

Biasanya, saat sudah berbaur dengan novel, aku tak ingin diganggu. Aku lebih suka menyendiri agar aku dapat masuk ke dalam cerita novel yang kubaca.

Tapi, kali ini beda.

Sekarang, ada seorang cowok duduk di sebelahku.

Bukan, cowok ini bukanlah cowok yang suka mencuri pandangan yang pernah aku ceritakan.

Cowok ini orang yang berbeda.

Cowok ini datang tiba-tiba, lalu mengetuk pintu hatiku.

Aku yang tak bisa menolak kehadirannya, mempersilakannya masuk, dan mengajaknya duduk berdua bersamaku.

Jika ditanya, apa kelebihan cowok ini?

Aku akan menjawab, aku suka dia apa adanya. Aku menyukai semuanya dari dia, bahkan sampai kebiasaan jeleknya. (FYI, kebiasaan jeleknya itu malas mandi. Tak jarang, ia berangkat ke sekolah, tanpa mandi dan sikat gigi. Ia cuma menyemprotkan parfum dan menguyah permen karet untuk menutupi bau tubuhnya. Benar-benar pemalas.)

Meski aku bilang aku menyukai semuanya dari dia, aku punya hal favorit darinya.

Aku paling suka saat ia melihatku langsung.

Aku paling suka saat mata kami saling bertemu, saling bertukar cerita, tanpa mengeluarkan kata.

Aku paling suka saat mata kami saling berpadu, mengait satu sama lain, lalu mengisi ruang kosong dalam hati.

Cara matanya berbicara, membuatku jatuh cinta dengan mudahnya.

“Gaby, gimana bukunya?” Ia memanggilku.

“Oh, ini?” Aku menunjuk novel Filosofi Kopi pemberiannya. “Bagus. Aku suka.”

Ia tak membalas hanya tersenyum kecil.

Aku lalu melayangkan senyum kecil juga sebagai balasannya.

Saat menengok ke pintu perpustakaan, aku melihat cowok yang selalu mengintipku pergi. Sewaktu menutup pintu perpustakaan, ia sempat melirikku.

Matanya menitipkan pesan kalo dia sedang marah. Hatinya sedang kacau.

Mungkin, setelah melihatku bersama Aldo membuatnya sakit hati.

Tetapi, apa peduliku.


Anggap saja itu sebagai dosanya karena telah jatuh cinta diam-diam.
0/5000
Dari: -
Ke: -
Keputusan (Jawa) 1: [Salinan]
Disalin!
# 4 - Gaby lan Bayu
(update 06/21/2015)





Tingale nganggo kathah luwih jujur saka tutuk. Saka mripat, sing crita. Saka mripat, ditempelake makna. Saka mripat, aku bisa ngerti isi atimu siji.

Aku cantik manawa saka iku.

Aku duwe pengalaman dhewe nalika maca mata wong.

Iku ing liyane. Aku lungguh ing pojok cedhak rak buku IPA.

Aku tansah njagong ana, dibintangi ing aksara ing buku, banjur supaya iku rendhem menyang otak.

Nalika mbenerake sandi jog, sengaja, mripat kawula kejiret wong iki nonton kula. Guy. rambute ana apik. Nyedhaki dhuwur lan Luwih lancip.

Aku banjur nyamar kanggo maca, dijamin sandi pasuryan karo buku nalika wong peered luwih. Aku siji penasaran prasaja.

Panjenenganipun lungguh ora adoh saka Aku. Ing mejo, ana notebook lan buku-buku. Katon kaya. Aku ora bisa ndeleng cetha, nanging aku cukup menowo tutup saka buku ing.

Sanajan dheweke ana nulis sibuk, mripate asring nglirik ing kula. Kaya aku opium kanggo wong.

Aku supaya iku pindhah anggere ora keganggu kula.

A sawetara dina mengko, wong tetep nglaksanakaken bab sing padha.

Nggawa notebook lan buku-buku, nulis, lan glances ing kula okehe. mripate padha kosong terus nyoba narik kawigaten manungsa waé. Loro mata salam loropaken, nanging isin. Mripaté kaya kula, nanging nalika aku nyawang maneh, tampilan diganti directions bebarengan.

Aku ngerti tampilan sing.

Aku ngerti makna saka mripat sing.

Nanging, sayangé, aku ora kasengsem ing wong kaya.

Aku mung kasengsem ing wong sing kuwat. Sing wani diajak kula, ora ndhelikake, nyolong tampilan.

Apa persis wis samesthine saka wong kaya wong?

Wish girl senengane sing weruh ana wong sing terus kanggo Mirit dheweke, lan cah wadon diajak marang pisanan?

Tengen.

Ah, kok aku ora mikir akeh babagan.

Aku mung supaya ngadeg wong.

Aku 'd luwih apik njaluk sibuk karo maca buku.

***

Valid diganti, tanggalan wis bola-bali ngowahi.

Minangka biasanipun, aku mbukak sandi hobi sak sekolah ngilangi: maca buku ing perpustakaan

aku wis lungguh ing sudhut, clutching novel isih anyar. Novel Award, kanthi irah-irahan Philosophy Coffee wong.

Biasane, nalika srawung karo novel, aku ora arep bakal diganggu. Aku seneng dadi piyambak supaya aku bisa njaluk menyang novel aku maca.

Nanging wektu iki beda.

Saiki, ana wong lungguh ing jejere kula.

Ora, wong iki ora wong sing seneng nyolong tampilan Aku wis tau marang.

Wong iku wong sing beda .

wong iki rawuh ing dumadakan, banjur kalah ing lawang atiku.

Aku ora bisa nolak ngarsane, supaya wong ing, lan diundang wong njagong karo kula loro.

Yen dijaluk, kaluwihan apa iki wong?

aku bakal njawab, aku kaya wong iku. Aku disenengi kabeh saka wong, malah pakulinan ala. (FYI, pakulinan kang perlu puguh ora nyenengake kang. Ora arang, kang banjur kanggo sekolah, tanpa padusan lan rerumput untu. Panjenenganipun namung uyuh wangi lan chewing permen karet kanggo mask mambu awak kang. Banget puguh.)

Sanadyan Aku ngomong nèk Aku disenengi kabeh dheweke Aku duwe barang favorit saka wong.

Aku disenengi utamané nalika piyambakipun nyumurupi kula langsung.

Aku utamané kaya nalika kita mata ketemu, ngganteni crita, tanpa njabut tembung.

Aku utamané kaya nalika kita mata saben chime, pancing siji liyane, banjur isi spasi P ing jantung.

cara mata nganggo, digawe kula tiba ing katresnan gampang.

"Gaby, carane paling buku" Panjenenganipun nimbali kula.

"Oh, iki?" Aku nuding kanggo novel administrasi Philosophy Kopi. "Good. Aku seneng. "

Iya ora ngomong mung mesem sethitik.

Aku banjur matak eseman cilik uga bali.

Nalika katon ing lawang perpustakaan, aku weruh wong sing tansah peeking adoh. Nalika nutup lawang perpustakaan, wus nglirik ing kula.

Mripate ninggalake pesen yen dheweke duka. jantung kang ana ing disarray.

Mbok, yen ndeleng Aku karo Aldo digawe iku babras.

Nanging apa iya aku Care.


Mikiraken minangka dosa kanggo Mudhun ing katresnan quietly.
Sedang diterjemahkan, sila tunggu..
 
bahasa-bahasa lain
Sokongan terjemahan alat: Afrikaans, Albania, Amhara, Arab, Armenia, Azerbaijan, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Basque, Belanda, Belarus, Bengali, Bosnia, Bulgaria, Catalan, Cebu, Chichewa, Cina, Cina Tradisional, Corsica, Croatia, Czech, Denmark, Esperanto, Estonia, Finland, Frisia, Gaelic Scotland, Galicia, Georgia, Greek, Gujerat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Ibrani, Iceland, Igbo, Inggeris, Ireland, Itali, Jawa, Jepun, Jerman, Kannada, Kazakh, Kesan bahasa, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Korea, Kreol Haiti, Kurdistan, Kyrgyz, Lao, Latin, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Mongolia, Myanmar, Nepal, Norway, Odia (Oriya), Parsi, Pashto, Perancis, Poland, Portugis, Punjabi, Romania, Rusia, Samoa, Sepanyol, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Sweden, Tagalog, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Turki, Turkmen, Ukraine, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnam, Wales, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu, terjemahan bahasa.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: