kan diri di lingkungan mana pun juga dan berhasil (berubah)b) Sepasang terjemahan - kan diri di lingkungan mana pun juga dan berhasil (berubah)b) Sepasang Jawa bagaimana untuk mengatakan

kan diri di lingkungan mana pun jug

kan diri di lingkungan mana pun juga dan berhasil (berubah)
b) Sepasang Tebu Wulung
Tebu : antipening kalbu = tekad yang bulat
Wulung : mulus = matang
Maknanya, dari mempelai diharapkan agar segala sesuatu yang sudah dipikir matang-matang dikerjakan/dilaksanakan dengan tekad yang bulat, pantang mundur (“mulat sarira hangrasawani”)
c) Dua janjang kelapa gading yang masih muda
Kelapa gading : Kelapa yang kulitnya kuning
Kelapa muda : cengkir
Maknanya, kencengin pikir = kemauan yang keras
Dari mempelai diharapkan agar memiliki “kemauan yang keras” untuk dapat mencapai tujuan
d) Daun : beringin
Daun : Maja
Daun : Koro
Daun : Andong
Daun : Alang-alang
Daun : Apa-apa (daun dadap srep)
Maknanya, diharapkan dari mempelai kelak dapat tumbuh seperti pohon beringin, menjadi pengayom lingkungannya dan agar semuanya dapat berjalan dengan selamat sentosa lahir batin (aja ana-sekoro-koro kalis alangan sawiji apa)

2. SRANA/SESAJI TARUB
Menunjukkan pengertian baik kata benda maupun kata kerja, yang berarti membuat/mempersiapkan semua persyaratan barang-barang baik yang berujud (materiil) maupun yang tidak berujud (spirituil) yang diperlukan untuk pelengkap syarat pembuatan tarub sesuai dan menurut kepercayaan dan pengertian tradisi/adat.

3. NGUNDUH ATAU NGUNDUH TEMANTEN
Kata-kata Ngunduh = memetik yang dilakukan khusus oleh orang tua dari mempelai lelaki, yang berarti mendatangkan mempelai berdua di rumah orang tua mempelai lelaki, biasanya setelah 5 hari anaknya lelaki itu berada di rumah mertuanya sejak hari dilangsungkan perkawinannya, untuk secara bergantian dirayakan di rumah orang tuanya sendiri (orang tua mempelai lelaki) dengan maksud untuk memperkenalkan mempelai kepada keluarganya dan handai taulan.

4. SRANA NGUNDUH
Idem dengan No.2 di atas, untuk ucapan “ Ngunduh Tematen “

5. PETANEN ATAU KROBONGAN
Kata benda petanen atau krobongan yakni kamar tengah dari dalem = bangunan rumah yang dibelakang. Bangunan rumah yang didepan namanya Pendapa
Kamar tengah yang disebut petanen ini biasanya selalu dihiasi atau bahasa Jawa di robyong. Tempat yang dirobyong itu lalu disebut Krobongan . Petanen atau juga disebut krobongan ini adalah kamar yang disediakan untuk DEWI SRI yaitu dewinya pertanian (Jawa = petanen)
Dalam upacara perkawinan, maka setelah temu atau panggih, kedua mempelai lalu duduk di muka petanen ini. Disitulah dilakukan ucapan-ucapan kelanjutannya, misalnya: nimbang, kacar-kucur atau sungkem dan lain-lainnya. Sesuai dengan perkembangannya sekarang krobongan disebut pelaminan yang bentuknya disesuaikan dengan situasi dan kondisi.

6. KEMBAR MAYANG
Terdiri dari 2 kata,
Kembar : dua benda yang sama bentuknya dan ukurannya
Mayang : bunga pohon pinang
Jadi artinya, sepasang benda yang dirangkai dalam bentuk tertentu dengan bunga pinang guna keperluan mempelai. Akan tetapi arti sebenarnya dimaksudkan disini melambangkan suatu “pohon hayat” dalam bentuk sekaligus berfungsi sebagai dekorasi.

7. TEMANTEN ATAU PENGANTIN
Artinya Mempelai

8. PRABOT TEMANTEN
Segala sesuatu yang perlu bagi seorang temanten, terutama sekali mengenai pakaian tradisional temanten menurut adat

9. “PINISEPUH“ PUTRI
Dalam arti sempit :
Ahli waris wanita yang dekat hubungannya dengan keluarga dan yang kedudukannya dalam lingkungan keluarga itu lebih tua dari sang mempelai, misalnya :
• Dari garis lurus ke atas (adscendenten) Ibu, nenek putri, eyang buyut dan seterusnya
• Dari garis samping Kakak perempuan, bibi (tante, oudtante) dan seterusnya.
Dalam arti luas :
Yang disebut di atas + wanita-wanita lain yang tua usianya dan sangat akrab hubungannya dengan keluarga yang bersangkutan (bahasa Jawa disebut Kewula-keraga)

10. “PINISEPUH“ KAKUNG
Idem dengan No.9 diatas tetapi untuk pengertian lelaki
0/5000
Dari: -
Ke: -
Keputusan (Jawa) 1: [Salinan]
Disalin!
piyambak ing sembarang lingkungan uga lan ngatur (panggah)
b) A Pasangan saka Tebu Wulung
Cane: antipening ati = netepake
Wulung: Gamelan diwasa =
Meaning, putri wis samesthine yen kabeh wis panginten kasebut kanthi teliti, dileksanakake / kaleksanan karo netepake babak, tau mundur ( "mulat sarira hangrasawani")
c) Two gadhing palm enom dawa lan langsing
Kelapa gading: kulit klapa kuning
buah kelapa: cengkir
meaning, kencengin pikiraken = ora kuwat
saka putri wis samesthine kanggo duwe "ora kuwat" kanggo bisa entuk tujuan
d) rwaning: ringin
rwaning: Maja
godhong: Koro
godhong: Andong
godhong: glagah
godhong: apa-apa (don dapdap ne godhong srep)
makna, iku wis samesthine saka putri ing mangsa bisa tuwuh kaya wit ringin, dadi pengayom lingkungan lan kanggo kabeh bisa lumaku kanthi aman tranquil utama lan njaba (mung ana-sekoro-Koro kurang alangan sawiji apa)

2. SRANA / SESAJI Tarub
nduduhake pangerten loro tembung lan tembung kriya, kang tegese kanggo nggawe / nyiapake kabeh syarat barang loro nyoto (materi) lan intangible (spiritual) dibutuhake kanggo nglengkapi Pabrik Tarub istilah cocok lan miturut dateng lan pangerten saka tradhisi / adat.

3. NGUNDUH UTAWA NGUNDUH Temanten
Liyane Ngunduh = pluck rampung khusus dening tuwane panganten lanang, kang tegese nggawa putri loro ing ngarep tuwane lanang, biasane sawise 5 days wong kang putra-ing-hukum ana ing omah wiwit dina palakrama njupuk Panggonan, kanggo gantian ngrayakake ing wong tuwané 'house piyambak (tuwane lanang) karo tampilan introduce putri kanggo kulawarga lan kanca-kanca.

4. SRANA NGUNDUH
Idem karo # 2 ndhuwur, kanggo tembung "Ngunduh Tematen"

5. PETANEN UTAWA krobongan
tembung petanen utawa krobongan kamar tengah istana = bangunan konco omah. Bangunan omah ngarep jeneng Pendhapa sawijining
kamar disebut petanen tengah sing meh tansah decorated utawa Jawa ing Robyong. Panggonan Dirobyong iki banjur diarani krobongan. Petanen utawa uga disebut krobongan kamar dilindhungi undhang-undhang kanggo DEWI SRI wis dewi pertanian (Jawa = petanen)
Ing upacara marriage, banjur sawise janjian utawa Panggih, ing putri lan ngresiki lungguh ing ngarepe petanen iki. Kono apa sayings dadi, contone: appraising, Kacar-Kucur utawa sungkem lan liyane. Sesuai karo perkembangan saiki krobongan disebut aisle sing wangun dicocogake kanggo kahanan.

6. TWINS Mayang
kasusun saka rong tembung,
Twins: loro obyek sing wangun padha lan ukuran
Mayang: kembang areca palm
Dadi tegese, a Pasangan saka obyek disusun ing wangun tartamtu karo kembang kacang tujuane putri. Nanging makna nyata temenan kene signified a "wit urip" ing wangun uga tumindak minangka hiasan.

7. Temanten UTAWA WEDDING
Sing Pengantin

8. PRABOT Temanten
Kabeh sing perlu kanggo Temanten a, utamané gegayutan gaun tradisional miturut adat Temanten

9. "pinituwa" putri
mligi:
Swinging wadon hubungan sing cedhak karo kulawarga lan sing posisiné ing lingkungan kulawarga wis lawas putri, contone:
• saka baris terus munggah (adscendenten) Basa, putri mbah, gedhe-kaki-nini lan ing
• saka garis sisih adhine, lik (lik, oudtante) lan ing.
Ing pangertèn sing godhongé amba:
supaya disebut-ndhuwur wanita + liyane kang sesambetan lawas lan banget intim karo kulawargané ngangap (ing basa Jawi kasebut Kewula-keraga)

10. "pinituwa" Kakung
Idem karo 9 ndhuwur nanging pangerten wong
Sedang diterjemahkan, sila tunggu..
 
bahasa-bahasa lain
Sokongan terjemahan alat: Afrikaans, Albania, Amhara, Arab, Armenia, Azerbaijan, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Basque, Belanda, Belarus, Bengali, Bosnia, Bulgaria, Catalan, Cebu, Chichewa, Cina, Cina Tradisional, Corsica, Croatia, Czech, Denmark, Esperanto, Estonia, Finland, Frisia, Gaelic Scotland, Galicia, Georgia, Greek, Gujerat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Ibrani, Iceland, Igbo, Inggeris, Ireland, Itali, Jawa, Jepun, Jerman, Kannada, Kazakh, Kesan bahasa, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Korea, Kreol Haiti, Kurdistan, Kyrgyz, Lao, Latin, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Mongolia, Myanmar, Nepal, Norway, Odia (Oriya), Parsi, Pashto, Perancis, Poland, Portugis, Punjabi, Romania, Rusia, Samoa, Sepanyol, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Sweden, Tagalog, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Turki, Turkmen, Ukraine, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnam, Wales, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu, terjemahan bahasa.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: