Babak 6Setelah tiba disungai, Raden

Babak 6

Setelah tiba disungai, Raden Banterang menceritakan tentang pertemuannya dengan seorang laki – laki compang – camping saat berburu di hutan.
Raden Banterang : “Aku tahu semua yang akan kamu lakukan dari seorang laki – laki yang berpakaian compang – camping di hutan.”
Surati : “Lelaki compang – camping ?”
Raden Banterang : “Ya ! Dialah yang mengatakan bahwa kau ingin membunuhku !!”
Surati : “Lelaki itu adalah kakak kandung Adinda. Dialah yang memberi sebuah ikat kepala kepada Adinda.”
Raden Banterang : “Aku tetap tidak percaya dengan apa yang kamu katakan, Surati !!”
Surati : “Kakanda suamiku ! Bukalah hati dan perasaan Kakanda ! Adinda rela mati demi keselamatan Kakanda. Tetapi berilah kesempatan kepada Adinda untuk menceritakan perihal pertemuan Adinda dengan kakak kandung Adinda yang bernama Rupaksa itu.”
Raden Banterang : “Aku tidak ingin mendengar alasan lain lagi darimu !”
Surati : “Pupaksalah yang akan membunuh Kakanda ! Adinda dimintai bantuan, tetapi Adinda tolak !”
Raden Banterang : “Kau berbohong !”
Surati : “Kakanda ! Jika air sungai ini mejadi bening dan harum baunya, berarti Adinda tidak bersalah ! Tetapi, jika air ini tetap keruh dan berbau busuk, berarti Adinda bersalah !”
Raden Banterang : “Kau mengada – ada, Surati !!” (berkata sambil menghunuskan keris kearah Surati)
Kemudian, Surati melompat ke tengah sungai dan menghilang. Tak lama kemudian bau nan harum merebak di sekitar sungai. Raden Banterang terkejut.
Raden Banterang : “Isteriku tidak bersalah ! Air sungai ini harum sekali baunya !”
Ia menyesal dan meratapi kematian isterinya dan menyesali kebodohannya. Namun sudah terlambat.

Sejak saat itu, sungai harum baunya itu dalam bahasa Jawa disebut Banyuwangi. Banyu artinya air, dan wangi artinya harum. Nama Banyuwangi kemudian menjadi nama kota Banyuwangi.

Keputusan (Jawa) 1:

Babak 6

Sawise tekan ing kali, Raden Banterang marang nemokke karo lanang - rags male - camping ing alas nalika mburu.
Raden Banterang: "Aku ngerti kabeh arep apa saka wong - wong sing disandangi ing rags - camping ing alas."
Tulis: "Panjenenganipun rags - camping?"
Raden Banterang: "Ya! Iku kang ngandika sing wanted kanggo matèni Aku !! "
Tulis:" wong iku sadulure tuwa Adina. Dheweke diparingi kula headband kanggo Adinda. "
Raden Banterang:" Aku isih ora ngandel apa sing lagi matur, Surati !! "
Tulis:" Kakanda bojoku! Mbukak atimu lan raos Kakanda! Adina gelem mati kanggo kawilujengan Kakanda. Nanging menehi kesempatan kanggo Adina marang bab rapat karo arvi Adina Adina jenenge Rupaksa iku. "
Raden Banterang:" Aku ora pengin krungu alesan liyane saka sampeyan "!
Tulis:" Pupaksalah bakal matèni Kakanda! Adina takon kanggo bantuan, nanging Adina nolak "!
Raden Banterang:" Sampeyan ngapusi "!
Tulis:" Kakanda! Yen banyu wis dadi cetha lan fragrant, tegese Adina resik! Nanging, yen banyu iku muddy lan malodorous, tegese Adina guilty "!
Raden Banterang:" Sampeyan lagi nindakake munggah - ora, Surati !! "(ngandika minangka piyambakipun mendhet keris menyang Surati)
Banjur, Tulis mlumpat menyang kali lan ilang. Rauh nan mambu fragrant nyebar ing saindhenging kali. Raden Banterang kaget.
Raden Banterang: "Bojoku iku resik! Banyu kali iku mambu fragrant! "
Panjenenganipun getun lan nangisi matine bojoné lan getun kadunungan kawicaksanan kang. Nanging kasep.

Wiwit, kali fragrant ing basa Jawa disebut Banyuwangi. Banyu tegese banyu, lan wewangian tegese fragrant. jeneng Banyuwangi mengko dadi jeneng kutha Banyuwangi.