Wiraraja berkirim surat kepada raja

Wiraraja berkirim surat kepada raja Jayakatong, bunyi surat; “Tuanku, patih baginda bersembah kepada paduka raja, jika paduka raja bermaksud berburu ditanah lapang lama, hendaknyalah paduka raja sekarang pergi berburu, karena ini adalah kesempatan yang baik sekali, tak ada bahaya, tak ada harimau, tak ada banteng, dan ularnya, durinya; ada harimau, tetapi tak bergigi”. Patih tua Raganata itu yang dinamakan harimau tidak bergigi, karena sudah tua. Sekarang raja Jayakatong berangkat menyerang Tumapel. Tentaranya yang datang dari sebelah utara Tumapel terdiri dari orang-orang yang tidak baik, bendera dan bunyi-bunyian penuh, rusaklah daerah sebelah utara Tumapel, mereka yang melawan banyak yang menderita luka. Tentara Daha yang melalui jalan utara itu berhenti di Memeling. Batara Siwa-Buda senantiasa minum-minuman keras diberitahu, bahwa diserang dari Daha, ia tidak percaya, selalu mengucapkan kata: “Bagaimana dapat raja Jayakatong demikian terhadap kami, bukankah ia telah baik dengan kami” Setelah orang membawa yang menderita luka, barulah ia percaya. Sekarang Raden Wijaya ditunjuk untuk berperang melawan tentara yang datang dari sebelah utara Tumapel, disertai oleh para arya terkemuka: Banyakkapuk, Ranggalawe, Pedang, Sora, Dangdi, Gadjahpagon, anak Wiraraja yang bernama Nambi, Peteng dan Wirot, semua itu prajurit baik, melawan tentara Daha di bagian utara, serentak mengamuk, bersama-sama, terpaksa larilah orang-orang Daha yang melalui utara itu, dikejar dan diburu oleh Raden Wijaya. Kemudian turunlah tentara besar dari Daha yang datang dari tepi Sungai Aksa, menuju ke Lawor; mereka ini tak diperbolehkan membikin gaduh, tidak membawa bendera, apalagi bunyi-bunyian, sedatangnya di Sidabawana langsung menuju Singasari. Yang menjadi prajurit utama dari tentara Daha sebelah selatan ini, ialah: Patih Daha Kebomundarang, Pudot, dan Bowong. Ketika Batara Siwa-Buda sedang minum-minuman keras bersama-sama dengan patih, maka pada waktu itu ia dikalahkan, semua gugur; Kebotengah yang melakukan pembalasan, meninggal di Manguntur.

Keputusan (Jawa) 1:

Wiraraja Jayakatong ngirim layang marang Sang Prabu, swara saka huruf; "Sinuwun, Patih Prabu hormat kanggo ningali kamulyanipun Sang Prabu, yen Sang Panjenengan king niat mburu lemah Airy lawas, hendaknyalah Baginda Sang Prabu saiki pindhah mburu, amarga iki kesempatan apik, ana bebaya, ora macan, ora sapi, lan ula, eri ; Ora macan, nanging Sapi ". Patih Raganata lawas iki dijenengi macan toothed, amarga wis tuwa. Saiki Sang Prabu bidhal kanggo nyerang Tumapel Jayakatong. Prajurit sing teka saka Lor Tumapel kasusun saka wong sing ora apik, panji lan muni lengkap, rusak wilayah lor Tumapel, padha onomatopia akèh tatu. prajurit Daha liwat dalan lor iki mandheg ing Memeling. Batara Siwa-Buda tansah ngombé informed, sing nyerang saka Daha, kang ora pracaya, tansah matur: "Kadospundi raja Jayakatong supaya marang kita, bakal ora kang wis apik karo us" Sawise wong nggawa tatu, banjur pracaya , Saiki Raden Wijaya diangkat perang marang prajurit sing teka saka Lor Tumapel, diiringi dening Arya anjog: Banyakkapuk, Ranggalawe, Sword, Sora, Dangdi, Gadjahpagon, anak Wiraraja disebut Nambi, Peteng lan Wirot, kabeh prajurit uga, marang tentara Mangga ing sisih lor, ing rampage unison, bebarengan, padha dipeksa nylametake ing Daha lor liwat iku, dioyak lan diburu dening Raden Wijaya. Tumuli ana tentara ageng Mangga teka saka bank-bank ing Aksa, anjog kanggo Lawor; padha ora diijini semplah, ora nindakake flag, supaya swara piyambak, sedatangnya ing Sidabawana langsung menyang Singasari. Kang dadi warriors utama tentara kidul kang Daha, iku: Patih Mangga Kebomundarang, Pudot, lan Bowong. Nalika Bathara Siwa-Buda padha ngombé bebarengan karo para adipati, banjur ing wektu sing padha dikalahaké, kabeh tiba; Kebotengah sing retaliated, seda ing Manguntur.