Setiap tradisi yang mampu bertahan

Setiap tradisi yang mampu bertahan lama, pastilah melalui proses evolusi kebudayaan yang panjang dan memiliki kesamaan akar historis. Evolusi yang diikuti akulturasi itu, pada akhirnya menimbulkan keselarasan dan kecocokan dengan masyarakat penganutnya. Tesis itu, sangat relevan diajukan guna mengungkap tradisi ”syawalan”, yang dilakukan oleh masyarakat Jawa secara turun-temurun.
Istilah syawalan atau sering disebut halal bihalal, memang berasal dari bahasa Arab.
Uniknya, istilah itu tidak dikenal oleh masyarakat Arab, karena memang tidak terdapat dalam tradisi dan kebudayaan mereka. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, syawalan memiliki arti “acara maaf-memaafkan” pada hari Lebaran. Sementara, istilah halal bihalal merupakan kata majemuk yang terdiri atas pengulangan kata ba-hasa Arab halal (baik atau diperbo-lehkan) yang diapit satu kata peng-hubung ba (Quraish Shihab, 1992).
Tradisi syawalan, kata Umar Kayam (1997), merupakan kreatifitas akulturasi budaya Jawa dan Islam. Ketika Islam hendak bersinggungan dengan budaya Jawa, timbul ketegangan-ketegangan yang muaranya menimbulkan disharmoni. Melihat fenomena itu, para ulama Jawa lantas menciptakan akulturasi-akulturasi budaya, yang memungkinkan agama baru itu diterima oleh masya-rakat Jawa. Singkatnya, para ulama di Jawa dahulu dengan segenap kearifannya, mampu memadukan kedua budaya yang bertolak belakang, demi kerukunan dan kesejahteraan masyarakat.

Keputusan (Jawa) 1:

Saben tradisi sing bisa tahan dangu, kudu wis liwat proses dawa évolusi budaya lan duwe werna sajarah padha. Evolution ngiring acculturation, wekasanipun mimpin kanggo harmoni lan kompatibilitas karo komunitas penganut. Thesis, iku Highly cocog kanggo supaya ngajokaken kanggo mbukak tradisi "syawalan", dileksanakake dening masyarakat Jawa kanggo generasi.
The syawalan istilah kang kerep disebut klumpukan agama, asalé saka basa Arab.
Apike, istilah iki ora diakoni déning masyarakat Arab, amarga iku ora ing budaya lan tradisi sing. Miturut Big Indonesia, syawalan tegese "show pangapunten" ing dina Idul. Sauntara kuwi, ing istilah halal halal bi iku senyawa tembung dumadi saka Ambalan saka halal Arab tembung ba-basa (apik utawa diperbo-lehkan) sing ana kaitané pengacara-circuited tembung ba (Quraish Shihab, 1992).
Tradisi syawalan, ngandika Omar Khayyam (1997), punika kreatifitas Jawa lan acculturation Islam. Nalika Islam ana bab kanggo simpangan karo budaya Jawa, wungu ketegangan saka muara ing mimpin kanggo disharmony. Ningali kedadean iki, sarjana banjur nggawe acculturation Jawa-acculturation, sing ngijini agama anyar iki ditampa dening masyarakat Jawa. Ing cendhak, ing sarjana ing Jawa kuna, karo kabeh kawicaksanan kang, saged nggabungaken loro budaya mbantah, marga saka harmoni lan kamakmuran.