Aku bukan bayi lagi, mengapa harus

Aku bukan bayi lagi, mengapa harus makan pisang,” teriak si Sulung marah sambil membanting piringnya ke tanah.

Ketika si Sulung sedang marah, datang seorang tetangga mereka yang mengabarkan bahwa mereka menemukan ayah si Sulung yang tewas di tepi sungai. Alangkah sedih dan berdukanya ibu si Sulung mendengar kabar buruk itu. Dipeluknya si Sulung sambil menangis, lalu berkata “Aduh, Sulung, ayahmu telah meninggal dunia. Entah bagaimana nasib kita nanti,” ratap ibu si Sulung. Tetapi si Sulung tidak tampak sedih sedikit pun mendengar berita itu. Bagi si Sulung, ia merasa tidak ada lagi yang memerintahkannya untuk melakukan hal-hal yang tidak disenanginya.

“Sulung, ibu merasa tidak sanggup lagi hidup di dunia ini. Hati ibu sedih sekali apabila memikirkan kamu. Asuhlah adikmu dengan baik. Ibu akan menuju ke Batu Belah. Ibu akan menyusul ayahmu,” ucap ibu si Sulung. Ibu si Sulung lalu menuju ke sebuah batu besar yang menonjol, yang disebut orang Batu Belah.

Sesampainya di sana, ibu si Sulung pun bernyanyi,
Batu belah batu bertangkup.
Hatiku alangkah merana.
Batu belah batu bertangkup.
Bawalah aku serta.

Sesaat kemudian, bertiuplah angin kencang dan batu besar itu pun terbelah. Setelah ibu si Sulung masuk ke dalamnya, batu besar itu merapat kembali. Melihat kejadian itu, timbul penyesalan di hati si Sulung. Ia menangis keras dan memanggil ibunya sampai berjanji tidak akan nakal lagi, namun penyesalan itu datangnya sudah terlambat. Ibunya telah menghilang ditelan Batu Belah.

Keputusan (Jawa) 1:

Aku ora bayi maneh, kok kudu mangan gedhang, "dhuh sesepuh muntab slamming piring kanggo lemah.

Nalika Big Sis duka, teka pepadhane sing kacarita sing padha ketemu rama saking pambarep sing tilar donya ing pinggir kali. Carane sedih lan susah ibuné pambarep krungu kabar ala. Big Sis tearfully hugged lan ngandika "Oh, Sis, rama sampun seda. Piye wae nasib kita mengko, "wailed ibu saka Firstborn. Nanging anak pambarep ora koyone slightest sedih krungu kabar. Kanggo anak pambarep, kang felt boten liya wis dhawuh kanggo nindakake samubarang sing ora disenengi.

"Pambarep, ibu ora ana maneh bisa kanggo manggon ing donya iki. Ati ibu sedhih nalika sampeyan mikir babagan. Nurture adhine uga. Ibu bakal judhul kanggo Batu Belah. Basa bakal tindakake bapakmu, "ngandika ing ibu saka Firstborn. ibu Sis banjur tumuju menyang protruding rock gedhe, uga Batu Belah.

Sawise ana, ibune sepuh tembang,
Batu watu pinggir bertangkup.
Atiku bakal seneng.
Bertangkup rock pamisah watu.
Njupuk kula uga.

wayahe mengko, angin lan rock ageng sing dipérang. Sawise ibune Sis dadi menyang iku, watu-watu gedhe iki Docked bali. Ningali kedadean, wungu remorse ing jantung Firstborn. Dheweke nguwuh lan disebut ibuné kanggo janji ora dadi ala maneh, nanging regrets nerangake kasep. Ibune wis ilang menyang Batu Belah.