Gajah Mada: Hamba menghaturkan semb

Gajah Mada: Hamba menghaturkan sembah, Tuan Putri. Ada apa Ibu Suri memanggil hamba kemari ?

Tribhuwana: Ada ingin minta pendapatmu, Mahapatih.

Gajah Mada: Utarakan saja.
Tribhuwana: Begini, Sri Baginda Hayam Wuruk anakku, rencananya akan kunikahkan dengan Putri Raja Sunda Galuh dan akan dijadikan Permaisuri. Yang kudengar, ia sangat cantik. Aku ingin tahu bagaimana sikapmu.

Gajah Mada: Tuan Putri, sejujurnya hamba kurang setuju apabila putri Sunda Galuh itu akan dijadikan permaisuri. Sunda Galuh adalah satu-satunya wilayah yang belum mau menyatu dengan Majapahit. Padahal dari Sumatera hingga Maluku di timur, semuanya telah mengakui kebesaran Majapahit. Hamba telah memberikan waktu pada Sunda Galuh untuk memutuskan. Menyatu dengan Majapahit, atau hamba sendiri yang akan mengirimkan pasukan untuk menggilas mereka.
Gajah Mada: Hamba telah memberikan pendapat. Maaf tuan putri, hamba tidak punya banyak waktu. Hamba undur diri.

Keputusan (Jawa) 1:

Gajah Mada: Abdi ngirim kanggo nyembah, putri. Ana apa nelpon abdi Basa Ratu kang kene?

Tribhuwana: Ana wis arep takon pendapat, mahapatih.

Gajah Mada:. Njlèntrèhaké iku
Tribhuwana: Lah anak Sri Baginda Hayam Wuruk, ngrancang bakal kunikahkan karo putri Sundha Galuh lan bakal permaisuri. Aku krungu, aku iki nggantheng. Aku pengin ngerti carane sikap.

Gajah Mada: putri, abdi sakbenere ora setuju yen putri Sundha Galuh bakal dadi permaisuri. Sunda Galuh mung wilayah sing wis ora pengin nyawiji karo Majapahit. Ing kasunyatan, saka Sumatra kanggo Maluku ing sisih wétan, kabeh mau wis dikenali agung Majapait. Eres padha diwenehi wektu kanggo Sunda Galuh arep. Nggabungke karo Majapahit, utawa abdi piyambak bakal ngirim pasukan kanggo tresna mau.
Gajah Mada: Abdi wis menehi pendapat. putri Sorry, batur ora duwe wektu akeh. Abdi mbatalake.