Makna dari bait pertama ini kurang

Makna dari bait pertama ini kurang lebih sebagai berikut: Keadaan negara yang demikian merosot karena tidak ada lagi yang memberi tauladan (karana tanpa palupi).Banyak yang meninggalkan norma-norma kehidupan (atilar silastuti). Para cerdik pandai terbawa arus jaman yang penuh keragu-raguan (sujana sarjana kelu; kalulun ing kalatidha). Suasana mencekam karena dunia sudah penuh masalah.
Pada bait pertama ini kelihatan bahwa ki Pujangga mencoba melakukan analisis situasi mengapa masalah ini terjadi. Yang di atas tidak memberikan tauladan, semua orang meninggalkan norma, para cerdik-cendekiawan terbawa arus keraguan.

Keputusan (Jawa) 1:

Makna saka ayat pisanan iku kira-kira minangka nderek: ing negara kuwi negara degenerate amarga ana maneh menehi tauladan (karana tanpa Palupi) .Akeh ninggalake aturan urip (atilar silastuti). intelektual ing kesapu adoh dina padha kebak mangu (Sujana lulus numb; kalulun ing Kalatidha). atmosfer Eerie amarga donya kebak masalah.
Ing stanza pisanan misale jek sing ki pujangga nyoba kanggo njelasno kahanan apa masalah iki ana. Sing ing ndhuwur ora nyedhiyani panutan, wong kiwa pakewuh, mamang cleverly-sarjana padha kesapu adoh.